Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer
Berjanjilah kau takkan bercinta dengan orang Italia.
Apa maksudmu?
Ataupun dengan wisatawan asing.
Menjijikan!
Ataupun dengan orang homo Perancis.
Tidak akan!
Ataupun dengan orang Meksiko yang berjualan gelang di Riviera.
- Tenoch, ayolah! - Tidak dengan siapa pun!
Tentu sja.
- Berjanjilah padaku. - Aku berjanji.
- Berjanji apa? - Kau tahu.
Tahu apa?
Aku berjanji..
Aku takkan bercinta...
bahkan dengan orang Cina!
- Jangan bohong! - Kau tidak percaya padaku?
- Aku percaya. - Lalu?
- Berjanjilah padaku. - Bagaimana denganmu?
Aku juga berjanji.
Buktikan padaku.
Ayo kita ucapkan bersama.
Satu...
dua...
tiga...
Aku berjanji...
Aku takkan...
bercinta...
dengan...
- Orang Brazil. - Orang German.
- Orang Argentina. - Orang Polandia.
- Orang Venezuela. - Orang Irlandia...
ataupun dengan ayahmu!
Apa kau sudah gila?
Ibunya Ana, seorang janda dan guru bahasa Perancis di Institut Orang Asing,
membolehkan Tenoch tinggal disana dan tidur dengan putrinya.
Berbeda dengan Julio.
Dia makan malam bersama Cecilia di rumahnya
tapi harus kembali di pagi hari untuk mengantar ke bandara.
Meskipun tidak secara gamblang, Ayahnya Cecilia,
seorang dokter spesialis alergi anak,
agak khawatir dengan hubungan Julio dan putrinya.
Ibunya, seorang psikolog Lacanian, menerima hubungan mereka
dan tidak terlalu khawatir.
Sulit dipercaya. Paspornya hilang.
Dia akan ketinggalan pesawat!
Julio, bantu aku mencari pasporku!
Cepat bantu dia! Kita sedang buru-buru!
Kau sudah memanaskan mobil?
- Cepat, tutup pintunya! - Tapi, paspormu?
Ada padaku, bodoh!
Kemarilah, sayang.
Cepatlah!
Perpisahan yang indah!
Beritahu aku...
apa kau akan pergi malam ini?
Tentu tidak, sayang. Aku takkan kemana-mana.
Aku akan merindukanmu!
- Ayo! - Kita harus cepat!
Ibumu!
Sebentar lagi!
Kau akan ketinggalan pesawat!
Minggir sana!
Sudah kau temukan?
- Sudah! - Baguslah!
- Hai, Maru. - Hai.
- Apa kau lihat Esteban? - Tidak.
Ana, check in dulu.
Apa kabarmu, Charolastra?
Aku benci omong kosong ini.
Kenapa mereka tidak pergi saja?
Aku akan merindukannya, tapi ini terlalu berlebihan.
- Ada apa, nak? - Hei, apa kabar?
Apa kalian sedang membicarakanku?
- Putriku. -Ayah, kau datang!
Ayahnya Ana dulu seorang jurnalis yang kini menjadi politisi.
Dia bekerja untuk pemkot di Mexico City
sebagai Direktur Logistik di Departemen Kebudayaan.
Meskipun dia menyukai Tenoch,
tapi dia memanggilnya "hedon" di depan teman-temannya,
tapi tidak pernah di depan putrinya.
- Aku ingin cepat naik pesawat. - Aku ingin cepat sampai.
- Aku tidak mau kau pergi. - Aku akan merindukanmu.
Aku juga tidak mau.
Baunya seperti roti.
Babi kau!
Sialan kau!
Nikmati hadiah kelulusanmu!
Kau harusnya tidak lulus!
Jangan cengeng.
Apa orang tuamu masih kesal?
Dia makin menggila.
Jika aku tidak kuliah ekonomi, dia akan menyita mobilku.
Kau membiarkan mobilmu disita hanya karena hal itu?
Persetan ekonomi, bung!
Ekonomi itu menyebalkan.
Bilang saja kau bodoh.
Sialan kau. Aku akan menjadi penulis.
Ikutlah denganku kuliah sastra.
Tidak bisa!
Macet sialan!
Kuyakin ini karena demo kakakku.
Itu hak mereka, Charolastra.
Dan itu juga hakku untuk membubarkan mereka!
Terserahmu.
Tapi gadis sayap-kiri itu seksi, bung.
Memang.
Apa kau memakai parfum?
Sialan kau!
Buka jendelanya!
Hari itu ada tiga demonstrasi di seluruh penjuru kota.
Namun macet panjang itu bukan disebabkan oleh demo, tapi oleh...
Marcelino Escutia, seorang tukang bangunan asal Michoacán.
Marcelino tertabrak bus.
Dia tidak pernah menggunakan jembatan layang, karena lewat situ
hanya akan membuat dia memutar jauh ke tempat kerjanya.
Mayatnya tidak diketahui identitasnya dibawa ke kamar mayat kota,
hingga akhirnya di hari keempat ada keluarga yang mengenalinya.
Tenoch Iturbide adalah anak kedua dari tiga bersaudara
dari seorang lulusan ekonom Harvard yang kini menjadi Wakil Menteri Luar Negeri
dan seorang ibu rumah tangga yang gemar menghadiri seminar spiritual.
Tadinya dia akan diberi nama Hernán,
tapi dia lahir pada tahun ketika ayahnya bekerja untuk pemerintah,
dan tiba-tiba terkena gelombang nasionalisme,
Ayahnya menamainya dengan nama Aztec, Tenoch.
Kita mabuk sedikit, nanti kita pakai ekstasi.
Aku dapat barang bagus ini dari Frisco.
Barang kelas A!
Benar-benar organik.
Jika Miriam datang,
aku akan merenggut telinga dan menidurinya!
Miriam benar-benar seksi.
Di pestanya Rata, dia menggosok pantatnya diatas penisku, bung.
Sebenarnya, dia agak murahan.
Aku ingin mencumbu pacarnya Shorty.
Yang memiliki payudara kecil.
Dia benar-benar seksi!
Jangan disini, bung.
Kita di luar saja.
- Apa bedanya? - Itu akan tercium!
Lengket.
Sedikit kasar.
Ini barang bagus. Ini akan membuatmu tinggi.
- Tenoch! - Sembunyi!
Bagaimana kabarmu, nyonya?
- Hai, Bu. - Hai, nak.
Kalian sedang apa? Kau bertingkah agak aneh.
Apa kalian sedih? Pasti karena pacar kalian.
Jangan sedih. Mereka tidak benar-benar pergi.
Pikirkan saja mereka, dan hati kalian akan terpatri.
Julio, apa kau akan datang ke pernikahannya Jessica?
Tentu saja aku datang.
Kalian harus berdandan. Presiden akan turut hadir.
Tenoch, matikan rokokmu.
Sore, nyonya. Kebun anda indah sekali.
Hai, Saba. Aku tidak tahu kau juga disini.
Aku ada di mana-mana.
Malam itu, Julio dan Tenoch mengkonsumsi alkohol,
mariyuana, dan ekstasi yang diimpor dari San Francisco
Strategi kencan mereka gagal.
Mereka takut ini akan mengubah suasana hati mereka.
Pukul 4 pagi, Julio muntah di jalan.
Sekitar pukul 5:00, Tenoch merusak lampu
ketika dia pulang ke rumahnya.
Dan malam itu, Saba melakukan threesome untuk pertama kalinya.
Seminggu berlalu, mereka dilanda kebosanan.
Ayah Tenoch adalah pemegang saham mayoritas fasilitas olahraga,
jadi putranya memiliki akses ke fasilitas pada hari Senin,
ketika tempat itu ditutup untuk pemeliharaan.
Satu, dua, tiga!
Kau bernafsu ingin mengalahkanku. Kau terlalu sering mengambil napas.
Lagakmu seperti perenang pro. Kau hanya menang dua meter saja.
Dua? Itu sepuluh!
- Itu empat. - Begini saja, delapan,
Kau menyebalkan.
Aku mungkin menyebalkan,
tapi penismu jelek sekali!
Terlihat seperti balon yang kempes.
Tiup balon ini, brengsek!
Pergi sana, homo!
Kemari, tiupkan balon ini!
Enam, tujuh...
delapan, sembilan, sepuluh, sebelas!
Lebih banyak pengawal daripada tamu!
Kau hitung saja! Comonfort membawa tiga,
- Guerros membawa tiga... - Jangan ditunjuk.
...dua untuk atasan ayahku,
dan banyak untuk Presiden.
- Dan jangan lupakan Herminio. - Dia sopirku!
Dia juga punya pistol, kawan.
Hati-hati, Pak. Anakmu mabuk.
Ayah, aku sudah menyapa Presiden.
Anak-anak Gonzalez mencarimu.
Bersikap baiklah kepada mereka.
Mereka selalu baik padamu.
Baiklah.
Anak-anak Gonzalez! Kau ingat cewe gendut itu?
Bagaimana kabarmu, tampan? Sudah lama tidak bertemu.
- Mereka hanya bajingan. - Terserah apa kata anda, Tuan.
Segelas rum dan soda, sodanya yang hangat.
Kau ingat sepupumu? Dia juga ingin menjadi penulis.
Kuyakin obrolan kalian akan nyambung.
Bersulang!
Dasar orang tua.
Terakhir kali kita bertemu, kau masih sekecil ini...
dan menangis karena ingin mainan kura-kura Ninja.
- Itu Thunder Cat. - Astaga, aku lupa.
Jadi kau ingin menjadi penulis?
Dan menulis tentang gaya hedonmu?
Tidak, tentang bajingan sepertimu.
Itu hanya tulisan iseng.
Menulis sastra itu berbeda.
- Kapan kau akan mulai? - Kau sudah membaca karyaku?
- Aku membaca ulasannya. - Kritikus itu bajingan.
Alejandro Montes de Oca "Jano" adalah keponakan dari ibu Tenoch.
Ayahnya meninggal saat usianya tiga tahun,
meninggalkannya hanya dengan ibunya,
Dia meninggalkan ibunya untuk mengejar gelar master.
Dia kembali setelah 10 tahun.
Seorang penulis itu harus totalitas. Kau sungguh ingin menjadi penulis?
Semua orang bisa menulis,
tapi butuh waktu untuk menjadi penulis.
Ini sepupuku, si penulis.
Itu tidak hanya tentang disiplin dan teknik.
Kau harus punya gayamu sendiri.
Dan kau butuh pengalaman hidup.
Apa yang kau ketahui tentang hidup?
Ya, apa yang kau ketahui?
Dasar brengsek!
Kami minta maaf.
Aku ingin berterima kasih kepada semuanya...
yang telah datang di perayaan sederhana ini,
dan khususnya, Presiden dan istrinya yang cantik,
yang telah meluangkan waktunya
untuk menghadiri momen istimewa bagi Jessica dan Francisco Javier.
Kehadiran anda adalah sebuah tanda keistimewaan.
Di hadapan para tamu hebat...
Aku ingin mendoakan yang terbaik untuk pengantin.
Dia seksi!
Hai. Salam kenal.
- Hai. - Apa kabarmu?
Ini agak membosankan, ya?
Tidak sedikitpun?
Sedikit, sih.
- Dari mana asalmu? - Madrid, Spanyol.
Keren! Kenapa kau ada disini?
Suamiku dari pihak mempelai.
- Mempelai yang mana? - Mempelai wanita.
Lusia, lihatlah ulah mereka.
Dasar sialan.
Orang tua Luisa Cortes meninggal saat dia masih berusia 10 tahun.
Dia dibesarkan oleh bibinya, seorang perawan tua dan pendukung Franco
yang kemudian jatuh sakit dan dirawat Luisa selama lima tahun.
Dia tinggal 20 tahun bersama bibinya, usia dimana dia menikahi Jano.
Beberapa bulan kemudian, bibinya meninggal
anggota keluarga terakhir Luisa.
- Ada apa dengan jasmu? - Ini ulah dua bocah itu!
Kau tidak bisa menemui Presiden seperti ini.
- Garam mungkin akan membantu. - Aku akan menemuinya lain kali.
- Tidak, kita cari jas lain. - Sedikit garam...
Luisa, pegang ini.
Hati-hati! Dan awasi ibuku.
Hei, apa itu suamimu?
- Ya. Kenapa? - Dia sepupuku.
- Siapa namamu? - Tenoch.
Kau si Tenoch?
Aku pernah melihatmu. Waktu itu kau masih kecil,
dan merengek meminta mainan Thunder Cat.
Ingatanmu bagus. Kau mau rokok?
Terima kasih. Kau sudah dewasa sekarang.
Terima kasih.
Jadi, berapa lama kau akan tinggal?
Sekitar sebulan.
Jano mulai mengajar di universitas pada bulan September nanti.
Apa kalian ada rencana berpergian?
Jano akan menghadiri seminar
sementara aku tetap tinggal dan mencoba mencari pekerjaan.
JIka ada waktu, aku ingin ke pantai. Kalau kalian?
Kami akan pergi ke pantai.
Puerto Escondido, bukan? Jano bilang itu kepadaku.
Tidak, disana jelek.
Hanya dipenuhi wisatawan asing dan peselancar buruk.
Kami akan pergi ke pantai yang hanya ada para nelayan.
Apa nama pantai nya?
- Heaven's apa? - Mouth?
Heaven's Mouth! Itu namanya.
- Disana seperti surga. - Lebih baik dari surga!
Sepotong surga yang ada di bumi.
Surga tropis!
Sepotong surga di bumi!
Surga di bumi, dengan...
Kau harus ikut dengan kami.
Ya. Apa kau mau ikut?
Aku? Kalian mengajakku?
- Tentu saja. - Disana ada tempat untuk tinggal?
Tempat untuk tinggal?
Disana hanya ada pasir di bawah langit berbintang.
Disana ada kelapa untuk diminum,
- tapi kami akan membawa 40s. - Apa itu?
Botol bir besar.
Jano akan menyukai itu.
Mariachis.
Presiden pergi satu jam kemudian.
Dia menghadiri rapat darurat dengan anggota partainya
untuk menunjuk kandidat di pemilihan mendatang.
Keesokan harinya...
dia mengungkapkan kekesalannya terhadap pembunuhan Cerro Verde
dan menyangkal bahwa gubernur negara bagian turut terlibat.
Setelah menyampaikan belasungkawa terhadap para kerabat korbaan,
dia terbang ke Seattle untuk menghadiri KTT dunia tentang globalisasi.
Hari-hari telah berlalu, sementara Jano menghadiri seminar,
Luisa pergi ke dokter untuk memeriksa hasil tes.
Dia ruang tunggu, dia mengisi majalah kuis berjudul
"Apa Anda Wanita Yang Puas?"
Itu pilihan ganda. Di pertanyaan 1 dia memilih B:
"Aku lebih suka terjaga daripada tidur dan bermimpi."
Di pertanyaan 4, dia memilih C:
"Aku lebih menghargai waktu daripada uang dan kekuasaan."
Di pertanyaan 7, dia memilih A:
"Aku lebih memikirkan masa kini daripada masa lalu atau masa depan."
Dia meraih 16 poin.
Majalah itu menilai dia sebagai...
"wanita yang takut untuk merasakan kebebasannya."
Luisa tidak setuju.
Pikirkan payudaranya Conchita, dan putingnya yang keras.
Itu bagus!
Vagina-nya Mayela, bung...
yang basah dan berbulu.
- Ibu pacarmu. - Hei!
Guru kesenian kita.
Ibu Georgina.
Dia tidak pernah memakai celana dalam.
Salma Hayek, bung.
Ya, Salmita!
Sepupumu.
Sepupu apa?
Wanita spanyol itu!
Halo?
Sayang?
Jano?
Kau baik-baik saja?
Aku sedang mabuk.
Pergilah tidur. Kita bicarakan besok, ya?
Aku akan kembali dua hari lagi.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku seorang bajingan!
Aku memang brengsek!
Jano, pergilah tidur. Kau mabuk.
Aku memang brengsek!
Tenangkan dirimu. Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidur dengan wanita lain.
Apa?
Kau mendengarku, aku bajingan!
Mengapa kau memberitahuku?
Aku sangat mencintaimu!
Mengapa kau memberitahuku?
Ini roti isimu, sayang, dengan keju kesukaanmu.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
- Halo? - Tenoch? Ini Luisa.
- Siapa? - Luisa, dari Spanyol.
Ya, aku ingat. Bagaimana kabarmu?
Syukurlah aku bisa menghubungimu, kau bilang kau berangkat hari ini.
- Berangkat? - Ke Heaven's Mouth.
Oh, ya, itu. Kami berangkat sore nanti.
Dan kalian berdua sudah siap?
Ya, kami sedang bersiap.
Aku ingin bertanya...
apa ajakanmu masih berlaku?
- Halo? - Kurasa itu...
Kalau tidak bisa, tak apa. Lupakan saja.
Tidak, itu masih berlaku, kok.
Aku tak ingin mengganggu kalian.
Tidak mengganggu, kok.
Katakan saja dimana kami harus menjemputmu.
Aku tinggal di 52 Machu Picchu Street, Apartemen 3D.
Kau baru bangun, pemalas?
Ya, aku baru tidur jam 3:00.
Segera berkemas. Kita akan ke pantai.
- Pantai apa? - Heaven's Mouth.
Itu kan hanya bualan.
Aku tahu, tapi Luisa ingin ikut.
- Luisa siapa? - Wanita spanyol itu.
Apa kau bercanda?
Tidak. Apa kita bisa pakai mobilmu?
Tidak bisa.
Radiator dan aki nya rusak.
Ditambah ini giliran kakakku. Pakai mobilmu saja.
Mobilku disita, karena aku memecahkan lampu dan tidak kuliah ekonomi.
Dasar bajingan.
Julio Zapata tinggal bersama Ibu dan kakaknya.
Dia ditinggal ayahnya sejak usia lima tahun.
Ibunya bekerja sebagai sekretaris di sebuah perusahaan multinasional.
Kakaknya, Manuela, kuliah ilmu politik di Universitas Nasional Meksiko.
Setelah negoisasi yang alot, akhirnya dia berhasil dibujuk
untuk membiarkan Julio memakai mobil selama lima hari.
Kemudian dia akan memakai mobil selama tiga minggu
agar dia dan teman-temannya dapat mengantar
makanan, pakaian, dan obat-obatan di Chiapas.
- Bir! - Brewskis!
Kondom!
- Berapa ukuranmu? - Ini bukan ukuran kita.
Setelah sampai di Pueba, keluar dari jalan tol.
Pemandangan di sana indah.
Baiklah.
Lalu ikuti jalan ini.
Itu bukan jalan, bodoh! Itu sungai!
Itu ke arah Veracruz!
Aku bahkan tidak tahu itu.
Terus jalan ke arah Oaxaca,
tapi kau harus waspada, disana ada pos pemeriksaan.
Sembunyikan barang-barangmu, dan kemudikan secara pelan.
Saba, waktuku mepet!
Itu benar-benar indah!
Kau akan melewati desa dengan patung Coke besar.
Kau masih ingat itu?
Saba, lalu kemana lagi?
Apanya?
Pantainya, bodoh!
Aku sudah beritahu kalian!
Belok kanan di jalan bertanah dan kalian akan sampai.
Ya?
Aku akan segera turun.
Ayolah.
Hei, jangan menendang mobilku!
Jadi, apa pekerjaanmu?
Coba kalian tebak.
- Seorang sosiolog. - Bukan.
- Filsuf? - Bukan
- Psikolog? - Menurutmu?
- Model Victoria's Secret? - Bukan!
Kami menyerah.
Aku seorang teknisi gigi bersertifikat.
Apa itu?
Itu pembantu dokter gigi yang bertugas menyedot air liur.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa kau memilih itu? - Itu bukan pilihanku.
Waktu itu aku sedang main boneka,
Aku bersungguh-sungguh mengisap air liur boneka itu.
- Lalu kenapa? - Aku tinggal dengan bibiku.
Bibiku sakit keras, saat itu usiaku 16 tahun,
dan aku harus mencari kerja.
dalam empat bulan aku meraih sertifikat teknisi gigi.
Tapi apa itu impianmu?
Aku selalu gagal dalam sekolah.
Impianku adalah berpergian dan berkeliling dunia.
Ya, aku suka berpergian.
Ya, tapi pakai obat.
Kau belum pernah naik pesawat!
- Aku pernah! - Tiga kali.
Kau benar-benar mengira kalau aku seorang filsuf?
Kau terlihat seperti seorang pemikir.
Dan kau menikah dengan Jano.
Luisa sering menemani Jano makan malam
dengan teman-teman hebat dan intelektualnya,
tapi dia tidak pernah merasa nyaman.
Selalu ada seseorang yang berniat menjelekkan, dan ada yang tidak,
yang meminta Luisa untuk mengeluarkan pendapatnya.
Dia selalu menjawab dengan sopan,
"Aku tidak menguasai hal ini."
Dia sering berpikir untuk menantang para tamu
untuk menyebutkan nama setiap gigi sesuai urutan.
Namun dia tidak pernah berani.
Hei, Charolastra, berikan kudapan.
- Charo apa? - Charolastra.
"Charo" itu seperti koboi Meksiko,
dan itu artinya "koboi bintang." (suka mabuk/tinggi)
Sebenarnya, Daniel tidak mengerti arti lagu bahasa Inggris yang...
Charolastra, charolo
Tapi kata-kata itu muncul saat Saba sedang mabuk.
Jadi, Daniel dan Saba juga seorang Charolastras?
Ya, tapi akhir-akhir ini Saba seperti orang yang terkena gangguan mental.
- Apa dia diguna-guna? - Tidak, itu karena obat.
Dia mulai kacau pikirannya. Dan kami jarang melihat Daniel.
- Karena itu kau tidak menemuinya? - Tidak, dia sedang pergi.
Tapi dia masih anggota klub.
Ada Pecas juga, tapi dia hanya anggota kehormatan,
karena pacar-pacarnya sangat seksi sekali.
- Dia enggan dengan manifesto kami. - Kalian punya manifesto?
- Ya. - Apa isinya?
- Tidak boleh, rahasia. - Aku takkan membocorkannya.
- Tidak, bibirku disegel. - Itu akan membahayakanmu.
Satu: Tak ada kehormatan selain menjadi seorang Charolastra.
Dua: Lakukan apa pun yang kau suka.
Tiga: Pop lebih hebat dari puisi.
Empat: Setidaknya mabuk sehari sekali.
Itu idenya saba.
Lima: Jangan merebut pacar anggota Charolastra.
Enam: Club América hanya untuk homo.
Tujuh: Persetan dengan aturan.
Delapan: Jangan menikahi perawan.
Sembilan: Club América hanya...
- Kau sudah mengatakan itu. - Itu memang mengulang.
- Hanya untuk homo. - Itu tim yang jelek.
Sepuluh: Kebenaran itu keren, tapi tidak bisa dicapai.
Maksudnya, kebenaran itu hebat, tapi sulit untuk meraihnya.
Dan sebelas:
Siapapun yang melanggar aturan akan kehilangan gelar Charolastra.
Kau harus mengirim manifestomu ke pemerintah.
Tidak, politisi itu menyebalkan.
Julio dan Tenoch banyak bercerita kepadanya.
Setiap cerita memperkuat ikatan mereka,
menciptakan kesatuan yang sulit dipisahkan.
Meskipun ada yang ditambahkan, namun cerita itu benar adanya.
Tapi karena kebenaran berat sebelah, beberapa peristiwa dihilangkan.
Seperti saat dimana Julio menyalakan korek api untuk menyembunyikan bau
setelah memakai kamar mandi di rumah Tenoch.
Atau ketika Tenoch mengangkat toilet di rumah Julio dengan memakai kaki.
Itu sebuah rahasia yang tidak perlu diceritakan.
Apa kalian punya pacar?
- Ya. Ceci. - Ana Bananas.
Bananas? Dimana kini mereka?
Jalan-jalan keliling Eropa. Mereka bersahabat.
- Eropa di mananya? - Di sekitar Italia.
- Mereka beruntung. - Mereka bilang disana indah.
- Bukan itu alasannya. - Benarkah?
Pikirmu kenapa mereka memilih Italia?
- Berbelanja pakaian. - Untuk liburan.
Karena para lelaki! Pria Italia itu seksi.
- Kau tidak mengenal mereka. - Itu benar.
Ceci tidak seperti itu.
Dia ingin menato namaku di dada kanannya,
namun dilarang oleh Ibunya.
Aku yang memperawaninya. Dia hanya mau padaku.
Syukurlah kalau begitu.
Mereka pasti beruntung memiliki pacar seperti kalian.
Dan, apa Charolastras itu setia?
Tentu saja.
Memang seperti itu, kan?
Apa kau pernah berselingkuh?
Aku, berselingkuh? Yang benar saja!
- Aku lapar sekali. - Tunggu sebentar.
Apa dia pernah berselingkuh?
Jano selalu butuh penegasan kembali.
- Benarkah? - Ambilkan aku bir.
- Ambilkan aku juga. - Dimana kalian bertemu?
Di sebuah bar di Madrid.
Kuyakin dia yang berbicara banyak.
Tidak, itu aku yang berbicara banyak.
- Aku dan pacarku. - Benarkah?
Bagaimana ceritanya?
Aku melihat pria necis dan penuh wibawa.
Kurasa aku jatuh cinta karena aksennya yang lucu.
- Tidak, tidak. - Aku ada uang kembalian.
Apa yang kau lihat darinya?
Entahlah.
Kami memiliki banyak kesamaan.
Dalam hal apa?
Dalam hal...
dia tidak memiliki ayah, dan aku yatim piatu.
Ibunya sangat sombong, sama seperti bibiku.
Lima tahun aku merawatnya. Wanita yang malang.
Jano selalu berada disampingku.
- Kita bersulang. - Bersulang.
Selamat malam. Anda mau pesan apa?
Terima kasih. Sampai nanti besok pagi.
- Sial! - Kau kalah cepat.
- Kau mau ganja? - Aku kencing dulu.
Apa menurutmu mereka sedang bercinta dengan orang Italia?
Itu tidak mungkin.
Kencingnya belum disiram.
- Itu tidak benar, kan? - Tentu saja.
Orang Italia itu homo.
Tepat sekali.
Apa sepupumu ingin bercinta dengan kita?
Tampaknya Jano menyelingkuhinya.
Kita harus menyembuhkan lukanya,
membuatnya kembali tersenyum.
- Ikut aku. - Kemana?
Hei, kalian!
Tunggu.
Kalian baru bangun?
Kita harus melanjutkan perjalanan.
Ayo bangun, pemalas.
Julio, bangunlah.
Sekarang?
Kita berangkat terlalu pagi.
- Kau bisa seperti ini? - Tentu saja.
Aku bisa membuat kalian jantungan.
Kau akan terbang tinggi.
Itu barang bagus.
Ini memang baru bagus.
Lengket.
- Kau sering merokok? - Sering. Kau sendiri?
- Tidak sering. - Ganja dan bir...
Tenoch baru pertama kali mengunjungi Tepelmeme,
tempat kelahiran Leodegaria Victoria, alias Leo, pengasuhnya
yang pindah ke Mexico City ketika berusia 13 tahun.
Dia bekerja untuk keluarga Tenoch,
dan merawat Tenoch sejak dia lahir.
Tenoch memanggilnya "Ibu" sampai umurnya 4 tahun.
Tenoch merahasiakan ini.
Bagi aku sedikit lagi.
Tenang, masih ada banyak.
- Semalam aku melihat kalian. - Apa?
- Kau mengerti maksudmu. - Tidak, aku tidak mengerti.
Pikirmu keren memata-matai wanita di kamar hotelnya?
- Itu idenya. - Apa itu benar?
Dan kau mengikutinya?
- Apa kau ingin melihatku telanjang? - Tidak.
Melihatku telanjang dan masturbasi.
Mengapa kau berpikir begitu?
Ceritakan padaku.
Berapa banyak gadis yang sudah kau tiduri?
- Lumayan banyak. - Bohong!
Dia hanya meniduri pacarnya.
- Kau salah, nak. - Siapa lagi?
Flavia.
Itu bohong!
Si bodoh itu datang disaat aku sedang pakai kondom.
Kau menceritakan itu padaku.
Sumbangan untuk ratu kami?
- Bagaimana denganmu, Tenoch? - Apa?
Berapa banyak gadis yang sudah kau tiduri?
Sekitar dua sampai tiga.
- Dua atau tiga skanks. - Skanks?
- Pelacur. - Kau tidur dengan pelacur?
Ratumu cantik!
Aku tidak tidur dengan pelacur.
Kau tidur dengan mereka! Dasar tukang jajan!
Apa kau pernah meniduri pria lain?
Aku agak telat saat bertemu Jano.
Jadi kau masih perawan?
Tidak, aku punya pacar sebelum dia.
Apa dia membuatmu puas?
- Bisa dibilang begitu. - Sungguh?
Pertama kali, dia membawaku ke sebuah pabrik
di mana pamannya bekerja sebagai penjaga keamanan.
Aku sangat takut. Aku baru mengenalnya.
Kupikir dia ingin menciumku...
tapi dia malah meniduriku
Itu sangat menyakitkan! Aku takkan mengulanginya.
Namun setiap kali kita bersama, kita terus mengulanginya.
Kukira dia hanya ingin seks.
Pasti dia ingin mengatakannya juga?
- Dia jatuh cinta padaku. - Tentu saja.
Dia menjemputku dari sekolah setiap hari
dengan sepeda motor dan jaket kulitnya.
Itu keren sekali.
Aku suka itu.
Aku selalu main bersamanya.
Main?
Iya, main!
Tidak, itu artinya aku boos sekolah.
Aku hanya ingin bersamanya.
Kami akan pergi ke tempat bagus dan berkeliling naik motor.
Kami berencana pergi ke French Riviera.
Aku juga.
Aku punya teman yang bekerja sebagai pelayan disana.
Kami sudah menyiapkan segalanya.
Dia memiliki kuncir kuda, gigi yang patah,
dan anting di telinga kanannya.
Aku sangat mencintainya. Sungguh.
Lalu Jano datang dan menikungnya.
- Tidak. - Tidak?
Dia meninggal karena kecelakaan.
Ya Tuhan.
Usianya 17 tahun saat itu.
Jika mereka melewati tempat ini 10 tahun sebelumnya...
mereka akan melihat beberapa kandang ayam yang berjatuhan...
dan langit yang dipenuhi bulu ayam.
Lima meter kedepan, terdapat banyak kandang rusak
dan dipenuhi bulu ayam yang berterbangan.
Itu karena truk yang terbalik, dan masih mengeluarkan asap.
Dan jalan sedikit lagi, terdapat dua mayat tergeletak,
yang satunya berbadan kecil, tidak ditutupi apa-apa,
dan disampingnya terdapat wanita yang menangis.
Beri aku rokok lagi.
- Jangan diganti lagunya! - Aki nya hampir habis.
Nyalakan radio.
Sial. Sembunyikan barang.
Jangan takut.
Jangan lihat mereka.
Ya Tuhan, mereka tertangkap.
Jangan berbalik!
Ada apa?
Astaga! Adikmu ikut bangun.
Ini pasti karena cuaca panas.
Punyamu mengeras?
- Yoi! - Barang kecil itu?
Punyaku lebih panjang daripada punyamu.
Omong kosong.
Bermimpilah!
- Kau mengukurnya? - Ya, tapi miliknya jelek.
- Kenapa begitu? - Punyanya disunat.
- Aku suka yang disunat! - Kau dengar itu?
Penisnya jelek sekali.
Bagaimana kalian bercinta dengan pacar kalian?
Santai dan penuh gairah.
- Dengan memelintir. - Memelintir apanya?
Memelintir putingnya.
Bagaimana cara kalian merangsang mereka?
Sedikit pemanasan untuk memanaskan oven.
Aku cium payudaranya, dan kugigit dengan lembut.
Lalu?
Lalu langsung aku masukkan.
Apa lagi?
Aku buat dia sampai berlutut padaku.
- Itu saja? - Apa maksudmu?
Ceci mengerang keras, seperti tiram disiram jeruk nipis.
- Ana sampai menangis. - Kasihan sekali!
- Menangis bahagia. - Aku mengerti.
Gaya misionaris, atau apa?
Misionaris, doggie-style, semuanya.
Ana suka berada di atas. Kami juga suka gaya duduk.
Bahkan 69.
Seluruh Kama Sutra.
Aku sudah coba semuanya.
Apa kau pernah memasukkan...
- jarimu ke pantatnya? - Pantatnya?
Tidak mungkin!
Barang itu harus dikirim dari San Rafael.
- Kapan akan siap? - Mungkin besok.
Tidak perlu, terima kasih.
- Topimu bagus. - Ya, memang.
Kau bisa memilikinya.
Sungguh? Topi ini untukku?
Terima kasih.
Ini kelapamu.
Terima kasih.
Itu namaku.
Luisita.
Nama yang bagus.
Hai, Jano. Aku tahu kau belum kembali.
Aku pergi tanpa meninggalkan catatan. Mungkin itu membuatmu khawatir.
Aku ingin menghilang dari kehidupanmu tanpa kabar,
namun kini aku sadar bahwa itu tidak benar.
Jadi, ini pesanku.
meskipun entah aku harus berkata apa.
Hari ini aku bertemu seorang wanita bernama Doña Martina.
Umurnya 98 tahun, dan ingatannya masih bagus.
Membayangkan semua yang dia alami...
dan semua yang tidak pernah dialami oleh seseorang.
Ibumu membuatkanmu mousse. Kutaruh di kulkas.
Jangan lupa membayar tagihan telepon. Sudah kutinggalkan rinciannya di mejamu.
Ambil kaosmu dari binatu.
Jangan bawa ke sana lagi, itu akan merusak pakaianmu.
Pokoknya...
jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa lagi.
Bagi sampo, dong.
Ayolah.
Maaf.
Tak apa. Masuk saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini karena cuaca dan perjalanan panjang.
Aku kesini hanya untuk meminta sampo.
Apa kau punya sampo?
Lepaskan handukmu.
Apa?
Lepaskan.
- Handuknya? - Ya, handuknya.
Lepaskan saja, Tenoch.
Tidak, jangan kau tutupi.
Kau mudah terangsang, ya?
Begitulah.
Kau bohong. Punyamu melengkung ke kiri.
Apa?
Kau bilang it u ke kanan, tapi nyatanya ke kiri.
Itu seperti yang aku bayangkan.
Mengapa tidak kau kocok?
Mengocok? Di hadapanmu?
Ya. Di hadapanku.
Apa kau butuh bantuan?
- Apa kau ingin melihat payudaraku? - Ya.
Asal kau sentuh sendiri.
Kemarilah.
Mendekat.
Aku sudah basah. Kau ingin merasakannya?
Sentuh aku.
Masukkan, Tenoch.
Lepaskan celanaku dulu.
Naiklah ke atas.
¡Mamacita!
Maafkan aku.
Tak apa. Jangan khawatir.
Julio bingung dengan perasaannya.
Dia tidak merasa marah.
Satu-satunya rasa sakit yang ia alami adalah di ususnya saat usianya 8 tahun,
ketika dia haus di tengah malam, lalu mengambil minum di dapur
dan melihat ibunya sedang pelukan bersama ayah baptisnya.
Julio lalu beranjak tanpa suara
dan tidak pernah menceritakan kejadian itu ke siapa pun.
Ada apa, bung?
Tidak ada.
Kau mau balapan?
Tidak, kolamnya penuh daun.
Kita bisa bersihkan dengan cepat.
Ayo.
Kau membiarkanku menang, sialan.
Tidak ada alasan untuk itu.
Aku meniduri Ana.
Apa?
Kau mendengarku. Aku meniduri pacarmu.
Tenoch merasakan rasa sakit di perutnya ketika usianya 11 tahun,
ketika dia melihat foto ayahnya di sebuah artikel yang mengaitkannya
dengan skandal penjualan jagung terkontaminasi kepada orang miskin.
Mereka lalu pindah ke Vancouver selama delapan bulan.
Dia tidak pernah bertanya mengapa.
Cereal-Killer WA: 0813 7290 1668
Luisa belum tahu soal pengakuan Julio,
namun dia menyadari adanya ketegangan di antara keduanya.
Dia berasumsi bahwa dia telah melakukan pelanggaran...
dan hanya dia yang bisa memperbaiki keadaan.
Selamat malam.
Selamat malam., Tenoch.
Ada apa? Kau tidak tidur dengannya?
Diam kau.
Sudah berapa kali kamu menidurinya?
Hanya sekali. Itu tidak disengaja.
- Kapan? - Lupakan saja.
Jawab aku.
Aku lupa.
Bagaimana kau bisa lupa?
Ketika kau pergi ke Danau Tahoe.
Di mana Cecilia saat itu?
Dia sedang sakit.
Apa kau menidurinya di rumahnya? / Tidak.
Lalu dimana?
- Seingatku di pesta. - Pesta apa, brengsek?
Aku lupa.
Seingatkan di pesta Fruit Loop.
Ketika Saba melakukan seks itu?
Begitulah.
- Kenapa kau tertawa? - Aku menertawakan Saba.
Berhenti tertawa, homo!
Siapa yang memulai?
Kita berdua. Saat itu kita mabuk, bung.
Dimana kau melakukannya?
Di kamar adiknya.
Apa yang Ana kenakan?
Astaga, aku lupa!
Rok atau celana?
- Dia pakai rok yang mana? - Apa?
- Rok yang mana, brengsek?! - Rok yang putih.
- Apa dia mengisapmu? - Tidak!
Lihat aku! Apa dia mengisapmu?
- Apa kau menjilatnya? - Tidak.
Apa dia keluar?
Bagaimana aku tahu? Kejadiannya cepat.
- Apa dia menikmaitnya? - Bagaimana aku tahu?
- Apa kau menikmatinya? - Tidak, bung.
Aku merasa bersalah, sungguh!
Aku ingin memberitahumu.
Persetan denganmu!
Kau merusak persahabatan kita!
Kau merusak kepercayaanku!
Kau meniduri pacarku!
Kau meniduriku!
Aku benar-benar bodoh, membelikanmu komik dari Danau Tahoe
dan pakaian untuk jalang itu!
Itu benar-benar kacau.
Tenoch...
Maafkan aku, kawan.
Itu ketidaksengajaan.
Tidak sengaja?
Kau menidurinya bukan karena ketidaksengajaan!
Kau tidak menidurinya secara tidak sengaja!
Itu sengaja!
Tenoch kesal sepanjang malam.
Tenoch terus bertanya tanpa henti.
Dia mencoba mencari potongan puzzle yang sulit ditemukan.
Sementara Julio mencoba merangkai kebenaran yang tidak menyakitkan.
Doña Martina memberi Luisa boneka tikus dengan namanya di atasnya.
Dia bilang itu milik cucunya, Luisa Obregon,
yang meninggal karena kepanasan saat melintasi perbatasn Arizona
dengan orang tuanya saat mencari kehidupan yang layak.
Luisa merasa bahwa orang yang telah meninggal, mereka masih ada.
Dia bertanya-tanya berapa lama orang lain akan mengingatnya.
Tapi dia lebih suka untuk tidak memikirkan kematian.
Julio, tampaknya panas membuat si kecil jadi bangun juga.
Ya.
Panas ini...
Hei, kau mau kemana?
- Tetap disini. - Aku ingin melihat punyamu.
Kau tidak perlu melakukan itu, Luisa.
Tenoch, aku juga akan melakukan hal yang sama jika Julio ke kamarku.
Demi Tuhan! Pikirmu aku supirmu?
Pergilah sana!
Hei, tenanglah!
Dasar brengsek!
Tenang saja.
Setubuhi aku.
- Sepatuku. - Apa?
Lepaskan sepatuku.
Pelan-pelan.
Celanaku.
Setubuhi aku, Julio.
Setubuhi aku, secara perlahan.
Lihat aku.
Tunggu.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Janganlah merajuk.
Bukankah ini yang kalian inginkan sedari awal?
Bukankah itu rencanamu?
Membawaku pergi dan meniduriku?
Begitu, kan?
Ya, kan?
Aku benar-benar bodoh.
Apa kau tahu yang seharusnya aku perbuat?
Tidak meniduri kalian berdua.
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
Kau percaya padaku, kan?
- Maafkan aku, ya? - Ya.
Ayo kita pergi.
- Aku juga. - Kau juga apa?
Aku juga, bodoh.
Kau juga apa?
Aku juga meniduri pacarmu.
Itu tidak benar.
- Kapan? - Setelah konser Plastilina Mosh.
Dasar brengsek!
Apa itu sebabnya kau menurunkanku lebih awal?
- Dimana? - Di rumahku.
- Di rumahmu? - Di kamarku.
- Dia mamakai rok berbunga. - Kau meniduri pacarnya?
Dia juga meniduri pacarku!
Bagaimana dengan nomor tiga?
Manifesto kalian, soal pacar masing-masing.
Itu tidak nomor lima!
Keluar!
Keluar dari mobil! Kita selesaikan disini!
- Keluarlah, bodoh! - Hei, tenanglah!
Klasik sekali. Manusia rendahan!
Manusia rendahan ini akan menghajarmu!
Coba saja kalau bisa.
- Dasar anak kaya manja! - Persetan denganmu!
Jangan ikut campur!
Persetan dengan kalian! Aku benar-benar bodoh!
Kukira kau berbeda, nyatanya kau sama saja!
Manifesto kalian itu omong kosong!
Kalian melanggarnya sendiri!
Tipikal pria! Berkelahi layaknya anjing dan menandai wilayahmu
ketika semua yang kalian inginkan hanyalah perkelahian!
Aku tak peduli siapa yang menang dan siapa yang kalah.
Pikirmu aku apa?
Bertingkah layaknya anak kecil!
Kau lihat itu?
Keluarlah!
- Dia pergi. - Itu karena kau mendorongnya!
Bagaimana bisa kau meniduri pacarku?
Dasar wanita sialan!
Sekarang kita impas.
Impas katamu?
Berlututlah dan mohon ampunan seperti yang kulakukan tadi malam!
- Baik, aku minta maaf. - Berlutut, brengsek!
Ayolah. Kita akan ketinggalan dia.
Aku tahu, makanya cepat!
Mundur.
Jika kau ingin aku keluar, mundurlah.
- Mundur yang jauh! - Aku takkan menyentuhmu.
- Aku minta maaf. - Berlutut!
- Aku minta maaf. - Maaf atas apa?
Aku minta maaf karena telah meniduri pacarmu.
- Apa? - Ayolah, dia makin menjauh.
- Berapa kali kau menidurinya? - Sekali. Pikirmu aku apa?
Kita luruskan ini. Kita akan pergi ke pantai,
tapi kita tidak lagi berteman!
- Aku juga. - Persetan kau!
Luisa, ayolah. Masuk ke mobil.
Persetan kalian! Aku akan pergi ke Puerto Escondido.
Persetan kalian dan Heaven's Mouth!
Kau harus ikut dengan kami.
Dan melihat kalian berkelahi? Tidak, terima kasih.
- Kami berjanji takkan berkelahi. - Kami berjanji!
Aku tidak ingin pergi ke pantai dengan sepasang bajingan.
- Kami mengaku salah. - Kami akan turuti permintaanmu.
- Kau yang kini bosnya. - Kita hampir sampai!
Kita hampir sampai! Ayolah, masuk ke mobil.
Jika aku ikut, kalian harus menuruti apa kataku.
Kalian bertengkar lagi, aku pergi.
Baiklah, baik.
Aku akan membuat aturanku sendiri.
Aku akan membuat manifestoku! Kau sudah kelewatan, Julio.
Satu: Aku takkan bercinta dengan kalian.
Kalian bisa saling bercinta jika kalian mau.
Dua: Aku akan berjemur telanjang,
dan aku tidak mau diganggu.
Tiga: Aku yang memilih musik.
Empat: Aku bertanya, kalian diam.
LIma: Kalian yang memasak.
Enam: Jangan lagi membicarakan pacar kalian yang malang itu.
Tujuh: Jika aku bertanya...
kalian harus menjauh 10 meter, atau 100 meter jika perlu.
Delapan: Kalian yang melakukan pekerjaan.
Sembilan: Jangan membicarakan hal yang tidak kau setujui.
Lebih baik lagi, tutup mulut saja.
Dan sepuluh: Kalian tidak diizinkan untuk menentangku, apalagi mendorongku!
Julio dan Tenoch benar-benar tidak tahu dimana mereka
dan bagaimana mereka bisa ke tempat yang tidak mereka ketahui.
Petunjuk jalan dari Saba salah.
Khawatir Luisa akan terbangun, Julio berbelok ke arah kanan.
Julio dan Tenoch mengira Luisa tertidur.
Mereka tidak tahu kalau rasa takut membuatnya terjaga,
rasa takut yang tidak ada hubungan dengan kegelapan
ataupun lingkungan sekitar.
Ikan goreng!
Ceviche! Bir!
Jesús Carranza, alias Chuy, dan istrinya Mabel
adalah generasi keempat dari keluarga nelayan.
Mereka tinggal di dekat desa San Bernabé.
Chuy menawarkan tur ke pantai di keesokan harinya.
Dia mematok harga 350 peso, sudah termasuk makanan.
- Chuy, biar aku saja. - Tidak.
- Aku bisa, kok. - Baiklah.
Jangan ngebut.
Hei! Pantai yang indah!
- Apa nama pantai itu? - Heaven's Mouth.
Lucero, jangan ganggu tante itu!
Bukan masalah. Dia mengajariku cara berenang.
- Biar aku bantu. - Tidak perlu, aku bisa.
Temani saja kawanmu itu. Dia sendirian disana.
Airnya sedang bagus.
Aku akan membuatmu mengambang seperti mayat.
Kau mengambang! Lihatlah!
Dia cengeng.
Dia menangis sepanjang malam dan membangunkan Ibu.
Dia hanya berhenti menangis ketika aku memeluknya.
Dia hanya suka dengan kakaknya yang cantik.
Dia mirip denganmu, Mabel. Matanya persis matamu.
Kau harus punya anak. Kau pandai mengasuh.
Dan usiamu juga pas.
Dia tertidur, aku harus apa?
Ramón mengumpan, Zepeda menyusur di tepi lapangan,
dan stadiun menjadi riuh!
Kaisar merebut bola. Pemain yang hebat!
Masih menunggu terjadinya gol.
Tendang bolanya, sialan!
Dia mengumpan ke Cuauhtémoc.
Dia mencoba mencetak gol.
Dia menendang!
Penyelamatan yang hebat!
Campos!
Itu sebabnya dia kiper tim nasional!
Kenapa?
Kalian tidak suka Campos?
Apa kalian pernah berharap bisa hidup selamanya?
Pernah.
Tentu saja.
Bukankah itu hebat?
Pada akhir tahun, Chuy dan keluarga harus meninggalkan rumah mereka
untuk membangun hotel eksklusif
di tanah komunal San Bernabé.
Mereka akan pindah ke pinggiran Santa María Colotepec.
Chuy menawarkan jasa tur perahu,
namun kapal pesiar Acapulco yang didukung dewan pariwisata lokal
mencoba menyetop rencananya.
Dua tahun kemudian, dia bekerja sebagai petugas kebersihan di hotel.
Dia takkan pernah memancing lagi.
Sialan.
Ya Tuhan!
Chuy, lebih cepat!
Pergilah dari sini!
Mereka buang hajat di tenda!
Tidak kesana, tapi kesini!
Mereka banyak buang hajat!
Keluar, brengsek!
Kalian menyusahkanku saja!
Pergi dari sini!
Babi-babi itu membuat tenda tidak bisa ditempati.
Julio dan Tenoch memutuskan untuk bermalam di San Bernabé,
di mana Chuy mematok harga kamar dengan listrik dan air untuk 75 peso.
Luisa memutuskan untuk mandi, meskipun airnya sangat dingin.
Babi-babi itu akan kembali lagi keesokan harinya.
23 babi telah melarikan diri dari peternakan terdekat.
Dalam dua bulan ke depan, 14 ekor babi akan disembelih.
Tiga babi diantaranya menyebabkan penyakit trichinosis
di antara peserta di sebuah festival di desa El Chavarin.
Jangan diputar terus, bung.
Jano, kau bebas memberi tahu Ibumu.
Tapi izinkan aku bicara, atau telepon ini akan kumatikan.
Terima kasih.
Lagipula aku akan pergi.
Syukurlah kau meneleponku, itu membuatku lebih mudah.
Ini bukan soal balas dendam.
Aku sudah tahu semua perselingkuhanmu.
Carmen di El Escorial, dan gadis dari Barcelona.
Aku sudah tahu itu.
Kuharap kau akan berubah.
Keputusanku tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku belum bisa menjelaskannya, tapi nanti kau akan mengerti.
Tidak, jangan salahkan dirimu.
Kau mungkin takkan percaya, tapi ini bukan salah siapapun.
Aku tidak membencimu!
Dan tolong jangan membenciku.
Jano, dengarkan aku!
Aku menelpon karena aku mencintaimu, dan kau adalah segalanya bagiku.
Aku tidak meminta ini menjadi perpisahan yang indah,
tapi setidaknya mari kita buat menjadi perpisahan yang indah.
Jano, tenangkan dirimu. Jangan seperti itu.
Dengar...
apa kau sadar kalau aku tidak mengambil uangmu?
Tidak, aku punya cukup uang.
Kunci aku taruh di dapur, lengkap dengan cadangannya.
Jangan menghilangkan kunci atap. Itu hanya ada satu.
Aku mengambil bajumu dari Ibiza.
Kau tahu aku suka memakai bajumu itu.
Bagaimanapun, kuharap kau belajar untuk bahagia.
Seperti aku saat ini.
Jaga dirimu disana. Sudah dulu. Dah.
Aku berterima kasih terhadap semua wanita selingkuhannya.
Apa kalian mau tahu bagaimana aku bisa tahu?
Persetan dia. Dia mencoba memperlakukanku seperti mereka.
Kau bisa menceritakan itu.
- Seperti jari di pantat? - Tepat sekali.
Tapi kau harus melakukannya dengan perlahan dan pakai perasaan.
Kau tidak bisa tusuk begitu saja.
Jano seorang jagonya berbohong.
- Untuk si tukang bohon! - Untuk Jano!
To Jano, di manapun dia saat ini.
Aku senang bisa mengenal kalian.
Sungguh. Terkadang kalian bajingan,
tapi pada dasarnya kalian cukup keren.
Tepat sekali!
Dan kalian sangat beruntung tinggal di negara seperti ini.
Negara ini sangat indah! Sangat mengagumkan!
- Untuk Meksiko! - Untuk Meksiko yang hebat!
Hei, apa kalian berteman lagi?
Tidak!
Ayolah, baikan.
Jadi, aku manusia rendahan, ya?
Benar! Dan ekspresimu lucu saat memukul jendela itu!
Sialan kau. Itu mobilku.
- Dan aku anak hedon manja? - Ya, kau begitu.
Tapi kau senang ke rumahku, dasar tak tahu terima kasih!
Aku kesana untuk merasakan uang hasil curian ayahmu!
Bukannya ayahmu orang yang jujur?
Ya, benar!
Kalian bodoh! Kailan berteman lagi sekarang.
Untuk Charolastras!
- Kalian mau bir? - Ya, yang dingin.
Tentu saja.
- Luisa... - Apa?
Maaf telah mendorongmu.
Julio, kau kelewatan batas!
- Aku tahu. - Beri aku ciuman.
Dimaafkan.
Luisa, jawablah dengan jujur:
Siapa dari kami yang hebat dalam seks?
Kalian konyol.
Kalian berdua buruk, tapi masing-masing punya khas.
Tapi siapa yang berhasil membantu merasa nikmat?
Julio ekspresinya seperti ini:
¡Mamacita, mamacita!
Dan Julio, kau menyilangkan matamu.
Kalian harus berhenti mengocok dan mulai banyak olahraga.
- Dia pasti keluarnya cepat! - Jangan lagi mengocok.
Dan manifesto kita nomor tujuh?
Dihapuskan.
Chuy, itu harus dirayakan, bukan?
Untuk terus masturbasi!
Tidak, tidak sampai kalian belajar cara bercinta dengan benar.
Omong-omong,
anak-anak ini tidak mengerti caranya memuaskan wanita.
Aku tidak pernah dapat kesempatan!
Kuyakin kau juga tidak mengerti.
Kau menjilatku seperti menjilat permen.
Kau harus gunakan perasaan.
Anggap klitoris sebagai temanmu.
Teman macam apa yang selalu bersembunyi?
Dia yang akan mencarimu.
Mencari kesenangan untuk dirasakan.
Aku setuju. Untuk klitoris!
Aku ingin bertanya padamu. Jawab yang jujur.
- Berjanjilah kau akan jujur. - Aku berjanji.
Apa Ceci mengisapmu?
Jawaban jujur?
Dia menggigitmu sedikit.
Dia menghisapmu!
- Apa Ana juga menggigit? - Tidak, dia sudah hebat.
- Kau bilang tidak dihisap! - Hanya sebentar.
Dia melewatkan hal utama.
Chuy, apa menghisap itu wajib?
Untuk menghisap penis!
Karena kita bicara jujur di sini...
Aku sebenarnya sudah sering meniduri Ceci.
Bukan masalah. Aku juga sering meniduri Ana.
- Aku memakai bekasmu! - Aku juga.
Itu artinya kita saudara satu air mani!
Gadis yang malang. Aku kasihan pada mereka.
Chuy, bajingan ini meniduri pacarku, tapi dia keluarnya cepat.
Untuk pacar kalian, yang mungkin meniduri 10 orang Italia sekaligus!
- Untuk Luigi! - Untuk Tiberio!
- Kalian punya uang kecil? - Siapa yang mau minum?
Beri aku minum.
Dengar, Tenoch...
dan Ibumu juga.
Apa?
Sejujurnya, itu terjadi di hari dia membersihkan aura negatifku.
Apa kau serius?
Aku serius!
Bersulang untuk saling memaafkan!
Luisa, untuk para Ibu!
Siapa yang menyanyi "La Sandunga?"
Camilo Sesto!
Masa bodoh. Berikan nomor urutnya.
Nomor 13.
- Urutannya B. - B-13.
Sehabis Heaven's Mouth, kau harus ke Palicata Bay
lalu pantai Chacrita dan Santa Rita.
Dan Chacagua.
Namanya bagus. Apa ada artinya?
Entahlah.
Pagi, tukang tidur.
Kau mau telur?
- Kau mau sup udang? - Ya, dan bir.
Obat penawar terbaik.
Aku harus pergi. Aku ada janji pada kakaku.
Tak apa.
- Apa nama pantainya tadi? - Chacagua.
Apa yang ada lebih bagus dari itu?
Pantai Amaranto, dan Playa de Oro.
Itu laut lepas, ombaknya besar. Banyak yang tenggelam di sana.
Tapi senja disana indah.
- Sup udangnya satu lagi. - Tidak, terima kasih.
Aku harus segera pulang. Orang tuaku mulai khawatir.
Julio juga harus mengembalikan mobilnya.
Aku akan tinggal beberapa hari lagi.
Mereka akan menunjukkanku beberapa pantai yang indah.
- Aku lapar, Bu. - Ini.
Pukul 1 siang, mereka menuju perjalanan pulang.
Mereka saling diam diperjalanan.
Keluarga mereka tidak pernah tahu tentang perjalanan ini.
Dia tinggal disana untuk mengeksplorasi teluk-teluk lokal pada hari berikutnya.
Ketika mereka berpamitan, dia memberi tahu Tenoch dan Julio,
"Hidup itu seperti buih, biarkan dirimu mengalir di lautan."
Setelah kembali dari Eropa,
Ana dan Cecilia putus dengan Tenoch dan Julio.
Dua bulan kemudian, Tenoch mengencani tetangganya.
Itu 9 bulan sebelum Julio mengencani gadis dari kelas bahasa Perancis.
Julio dan Tenoch mulai jarang bertemu.
Musim panas berikutnya, partai yang berkuasa kehilangan suaranya
untuk pertama kalinya dalam 71 tahun.
Julio menemui Tenoch saat ingin ke dokter gigi.
Dia meminum secangkir kopi agar tidak terlihat canggung
daripada membuat alasan untuk menghindarinya.
Apa kau masih sering menemui Saba?
Tidak, dia kini tinggal di Real de Catorce.
Syukurlah.
- Dan Daniel? - Dia benar-benar beruntung.
Dia diusir oleh ayahnya.
Itu mengerikan.
Tidak, dia malah senang. Bisa hidup bebas.
Baiklah.
- Aku masuk ke universitas. - Kapan kau mulai?
- September. - Ekonomi?
Ya. Kau sendiri?
Biologi. Aku mulai minggu depan.
- Itu menyebalkan. - Aku mulai lebih awal.
Kau sudah dengar kabar Luisa?
Kabar apa?
- Dia meninggal. - Tidak mungkin.
- Mau pesan lagi? - Tidak, terima kasih.
- Apa penyebabnya? - Kanker.
Kanker menggerogoti tubuhnya.
Meninggal di San Bernabé, sebulan setelah kita pergi.
Chuy memanggil Jano, dan begitulah.
Ya Tuhan. Itu buruk sekali.
Dia sudah tahu ajalnya.
Dia tidak ingin orang lain tahu.
Luisa menghabiskan empat hari terakhirnya
di RS Santa María Colotepec.
Sesuai permintaannya,
Chuy dan Mabel tidak pernah memberitahu
perjalanannya dengan Tenoch dan Julio.
Sebelum dia meninggal,
dia memberi Lucero boneka tikus bernama Luisa.
Tenoch berpamitan.
Dia ditunggu pacarnya di bioskop.
Julio bersikeras membayar tagihan.
Mereka tidak pernah bertemu lagi.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Tagihannya, tolong.
Diterjemahkan oleh: Cereal-Killer
Menerima Jasa Pembuatan Subtitle WA : 0813 7290 1668